言葉の区切りを間違えて、見当違いの翻訳をすることがあります。 句読点を入れる、標準語にする、漢字にする、などで改善するかも。 歌ってみて語呂が悪ければ、 汝 (なれ) 、 夜 (よ) 、 誰 (た) など昔の読みもお試しを。 古風な言葉を現代文に使われたりするんですね。 私は普段の生活などでは使わないのですが、創作をしているので その時に使ったりします。 古風な言葉を使うことによって、現実ではない世界を想像できるようで。で Konon さんのボード「言葉」を見てみましょう。。「言葉, 古風 名前, 美しい言葉」のアイデアをもっと見てみましょう。
数多の女に別れ際いろんな言葉を叩きつけられてきたけど今までになかった古風な煽りに逆にグッときた人 痴話喧嘩中 五悠rkgk
